I don't have access to LokProgrammer handy, but I believe that you can simply disable F3 with just a single (or maybe 3) manual CV writes. That way you won't hear the coupler clang.
I also suspect that someone could create a custom grade crossing horn function that could be assigned to any F key, but that is beyond my skill level and besides, you would have to upload the modified sound project to the decoder.