The C55 has 74" drivers, which works out to 11.74 mm
Plaza Japan lists Z02-0503 on eBay, 9mm traction tires (You'll find them if you just search for kato traction tire diameter)
Allowing for a tire thickness of .010", that would be .020" total diameter increase, or about 0.5mm which would imply
the traction tire groove is about 11.2mm in diamater. So, is a 9mm tire the right one? Seems reasonable. It needs to
be somewhat smaller to stretch over the wheel and stay put.
Anyway, that's a source if Z02-0503 is the correct part for the C55.
Bachmann shows an 8mm tire for their K4, which I would think is similar. Even if you get them from LoveTrainHobbies, you'll need to
have some idea of the diameter, thickness, and width of tire you need.