So, would the numberboards stay on if the headlight is off? If so, then wouldn't it be easier to wire the lights directly ro track power?
For cab numberboards next to the headlight, you could take the bezel out, seperate (cut) the numberboards from the headlight, isolate the sections with something dark (like electrical tape) and reinstall with 2 extra bulbs/LEDs for the number boards.