I would go with a LokSound Select Micro (or V4 Micro). Allows you to download sound files (and the V4) allows you to customize. Absolutely needs to go in the tender, along with speaker.
It might be a bear isolating the motor from the frame. Looking at the photos on SpookShow, i cannot tell how the motor is mounted.