Ok, in your initial question you seemed to be unsure of the position of the crank pins on each side. If you didn't pull the drivers of their axles then the crankpin positions will be correct to reinstall the siderods on one side, and then the other side will be aligned by default.
The driver locations can be identified by the size of the counterweights. Number 1 (front) driver has the smallest counterweight, number 2 (geared one) has the largest one. Number 3 has a medium size counterweight and number 4 should be the same as number 1.
While still out of the model you can start reinstalling the siderods and crankpins. The narrowest siderods go between driver 1 and 2 on the front and 3 and 4 on the rear. The wider siderod goes between driver 2 and 3. The photos and exploded view diagram at
https://katousa.com/n-fef/ should be helpful.
With all the siderods attached on both sides, the assembly will be a bit unwieldy, but you should be able to start seating the drivers in the slots in the chassis, starting with #1 driver. Make sure the bearings are properly seated in the frame. The siderods will keep things aligned. Once all the drivers are seated, reinstall the bottom frame cover.
I have not dealt with that model for several years, so I'm going from memory, but I believe that is the best way to reassemble things.