My father worked as retarder operator in the NP/BN Pasco yard, with the clasp-type retarders. I noticed one line in your post:
"Retarders, generally, are some form of mechanical brakes, often pneumatic, hydraulic, or spring-driven, which are strategically placed to control the speed of rolling wagons as they descend through a yard."
Pasco originally used "skates" to stop cars from rolling out of the bowl. They had to placed on the track manually, and the car(s) had to be pulled back before they could be removed.
Around 1970, not sure of exactly when, they were replaced with automatic clasp retarders, spring-loaded. Those would grab any car trying to leave the bowl, but the car(s) in the track could be pulled through them by the switch engines, without their having to be released. Basically the same idea as the arresting hook/chain, but these didn't have to be removed or reset.